1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 -(grzmot) -(pada deszcz) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 KOBIETA (nad PA): Uwaga wszyscy kadeci. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Obiekty Akademii są już dostępne zamknięte z powodu przerwy na wszystkie światy. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Zostaną ponownie otwarte za cztery dni. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Jeśli wyjeżdżasz promem, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 proszę zgłosić do zatoki promowej. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 W przeciwnym razie zgłoś się do Sato Antresola w atrium do transportu. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (grzmot) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 -(PADD wydaje sygnał dźwiękowy) -KOMPUTER: Nagrywanie. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, hej. To jest... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 to ja. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Ech, Calebie. Kaleba Mira. Ja... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Jak przebiega rekonwalescencja na Betazed? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Słyszałem, że to robisz całkiem nieźle. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Ty... bardzo cię ominęło. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Nabożeństwo żałobne. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla i Kelrec wygłosili przemówienia. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (pęknięcia piorunów) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Wszyscy jesteśmy po prostu... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...próbuję wrócić czuć się normalnie. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Po Miyazakim. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 Po prostu... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ...idziemy na zajęcia, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 spędzać czas, wiesz. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Normalne rzeczy. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Jutro Dzień Wszechświatów. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Wszyscy wychodzą na przerwę. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla każe mi zostać z jakąś głupią rodziną goszczącą, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 co jest śmieciem na każdym poziomie. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 W każdym razie wiem, że to już było miesiąc odkąd rozmawialiśmy. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Uh, miesiąc i dwa dni, Właściwie. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Nie żebym śledził lub cokolwiek. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Więc byłeś... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...myślałem o tobie, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Myślałem, że... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Ja bym... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...pomyślałem, że sięgnę... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ...zobacz jak się... masz. 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarima krzyczy) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 KOMPUTER: Wiadomość usunięta. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Przypominamy wszystkim kadetom, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 istnieje galaktyka rój meteorów za cztery dni. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Zaplanuj odpowiednio swoją podróż. Nie będziesz chciał tego przegapić. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Miłego All-Worlds. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: OK, Kendo II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Miłego All-Worlds. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Dziękuję, profesorze. -Mhm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Stambuł. Miłego All-Worlds. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Ty też, profesorze. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth... uh, mogę z tobą porozmawiać z tego? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Mm-mm. -NIE? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 OK, miłego All-Worlds. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Ten rój meteorów raz w życiu. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Więc, uh, wrócisz po to? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Całkowicie. Tak, oczywiście. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Naprawdę, Dzień Wszystkich Światów i tak chodzi tylko o jedzenie. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Mój tata lubi zakładać fartuch i ugotuj posiłek i... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -zaprosić do siebie swoją starą załogę. -(jęczy) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hej, jesteś... znowu błądzisz. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Uh, to... to jest nic. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Nie martw się. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 Mam na myśli, my-przeszliśmy przez to. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (jąka się) Moja kontuzja na Miyazakim 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 wywołał nieletniego błąd regresji. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Naprawdę cię nie lubię zepsuć się samotnie. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 Nie będę sam. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Będę z przeszkolonymi holo-eksperci kodujący łatkę 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 w klinice reengineeringu. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Pomyśl tylko o mnie jak pójście do spa. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Aha. Cóż, jasne, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 nigdy nie byłeś wcześniej do spa. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 -To mój pierwszy raz. - (chichocze) OK, chodź tutaj. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (obaj wzdychają) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Powodzenia. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Dziękuję. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Kadecie Sam, zaczynamy. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Spa rehabilitacyjne Holo-Tech. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Wszystkie transfery poza światem można sobie poradzić 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 na portalu transferowym numer cztery. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: Kadet Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Czy mogę na słówko? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Uh... Kanclerz, mojego ojca Transfer czeka w Bombaju. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -Czy jest jakiś problem? -NIE. I nigdy nie pytaj. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 To daje ludziom do myślenia może być. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (obaj chichoczą) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (wzdycha) Miałem nadzieję, że ty i twoi towarzysze 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 nie musiałby stawić czoła co zrobiłeś w Miyazaki 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 przez długi czas, jeśli w ogóle. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Ale pod groźbą i ogniem wroga, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 twoja chłodna głowa, myślenie strategiczne, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 i przywództwo nie przeszło niezauważone. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Dziękuję. -Dlatego stawiam 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 twoje imię i nazwisko dla toru dowodzenia poprzedzającego. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Na trop Kapitana? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Bardzo tego życzę kadetom nazywałem rzeczy tak, jak ja je nazywam. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 -(chichocze) -W każdym razie 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 swój występ tutaj był znakomity. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Jesteś faworytem. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Teraz, przed ścieżką poleceń jest rygorystyczny. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Intensywne seminaria i laboratoria szkoleniowe, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 plus twój, twój pełny ładunek. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Tak. Tak, na to wszystko. Do wszystkiego. Zawsze. Tak. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (obaj się śmieją) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 W porządku. wyślę pakiet nominacyjny 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 do komisji kiedy wrócimy z przerwy. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Niczego nie będziesz żałować, Kanclerzu, obiecuję. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Przeanalizują twój zapis, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 zgłoszenie do Akademii, porozmawiaj ze swoimi referencjami, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 które, jak pamiętam, świeciły. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 -Przepłyniesz. Będziesz... -(śmieje się nerwowo) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Nie wyglądaj na zaskoczonego. Zasługujesz na to. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Słuchać. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Pozdrów ode mnie swojego tatę. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Myślę, że po prostu zrobił sobie wakacje. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Kadet Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Port promu kosmicznego. Bombaj. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Miłego All-Worlds. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Specjalista Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 twój Talaxian Furfly atakuje technika laboratoryjnego. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Zgłoś się do Laboratorium Naukowego 7 natychmiast. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Przywitaj się ze swoją siostrą. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (śmiech) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Przywitaj się ze swoją siostrą. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 -Przywitaj się ze swoją siostrą. -Mhm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 KOBIETA (nad PA): Trener Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 proszę zgłosić do działu lekkoatletycznego. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Dlaczego trzymasz ta okropna koszula? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Nie mogę się zabrać założyć to. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 -(śmiech) - Wydaje mi się, że to się nazywa kostium plażowy. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle chce mi to pokazać wyspę zwaną Ibizą. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingoni na Ibizie. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 To nie jest zdanie, ja... ktokolwiek 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 - kiedykolwiek wyobrażałeś sobie, że może istnieć. -To nie był mój pierwszy wybór. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 -To też twoja przerwa, wiesz. -To jest, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 ale Kyle cierpiał prawdziwa strata w B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Tak. B'Avi, to było... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Był bohaterem. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Był. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 I to dla mnie zaszczyt być obecnym dla ludzi, na których mi zależy. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Tak. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Ale ty-- -Spróbuj się tam zatrzymać. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Po prostu mówię. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Oh. Kyle'a. Co za niespodzianka. (wzdycha) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Darem. -Muszę się spakować. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 -Bawicie się, dzieciaki. -KYLE: Ty też. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Nie sądzę, że Darem mnie lubi. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Nikt nie lubi Darema, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 więc to jest wszechświat równoważąc się. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 KALEB: Dakar? Nie ma szans. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Gdzie dokładnie jest Dakar? Ach, czekaj, pamiętam. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 To w Senegalu. myślę Wystarczająco mnie przewieziono. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Dziękuję, kanclerzu. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Albo będziesz musiał wybacz, że nie zapytałem 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka o twojej matce albo pogódź się z tym. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 OK, był tutaj. Mogłeś go zmusić. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Mogłeś mu grozić. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 Gwiezdna Flota nadal grozi, prawda? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Były inne priorytety, Kaleba. I co Cię utwierdza 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 on wie, gdzie ona jest? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Co sprawia, że myślisz powiedziałby nam kiedyś prawdę? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Jest socjopatą. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Nigdy nie podawaj socjopaty dane osobowe. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (mruczy) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Szukam jej. Musisz to wiedzieć. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Och, nie mów mi co muszę wiedzieć. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Twoja przerwa zaczyna się teraz, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Jedź do Dakaru. Dakar jest wspaniały. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Twoja rodzina goszcząca będzie zachwycony. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Nie jadę do Dakaru. Zostaję tutaj. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Nie możesz zamknąć torby. Musisz coś wyjąć. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Absolutnie się zamknie. To-to zawsze się zamyka. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Masz coś w rodzaju tutaj cztery pary butów. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Nawet nie nosisz butów. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Nie możesz zostać. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Akademii zostanie zamknięty. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 KALEB: No cóż, nigdzie się nie wybieram 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 tylko oglądać świętująca grupa nieznajomych 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 być razem, żebyście mogli udawać, że mam rodzinę. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Aha. Odchodzi wielu kadetów gościć rodziny, Wasza Wysokość. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 Udaję wszyscy mają rodziny. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Tak? Cóż, udaję że wiesz jak się pakować. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Nikogo tam nie będzie. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Będziesz sam przez cztery dni. -Doskonały. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (krzyczy) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Dobrze. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Możesz tu zostać. Będziesz miał dostęp do swojego pokoju 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 i stołówka, reszta zostanie zamknięta. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Komendant Reno będzie przeprowadzał kontrole na miejscu. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Wykorzystaj samotność zrobić coś produktywnego. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Doskonały. Będę się uczyć bez przerwy. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Hej. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Jak tam Tarima? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Nie wiem. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 To musi być trudne. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Wybudziła się ze śpiączki. -Świetnie. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Ona wraca do zdrowia. Ocam mówi, że nic jej nie będzie. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 To po prostu... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Naprawdę nie wiem jak jej pomóc 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 lub jak tam być dla niej, więc... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Ale ja, uch... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Myślę o wizycie. -Oh. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Pójdę zobaczyć się z nią na Betazed, prawdopodobnie kiedy już się na to zdecyduje. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Nie zaszkodzi sięgnąć. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Może i może. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Jestem... ufam twoje instynkty w tej kwestii. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Dobra. Iść. Do widzenia. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Miłej zabawy. Nie łam niczego. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Jeśli to zepsuję, naprawię to. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (drzwi otwierają się ze świstem) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Nigdy się nie dowiesz. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 MĘŻCZYZNA (nad PA): Uwaga, kadeci, jeśli bierzesz 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 prom łączący do celu, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 pamiętaj o zabraniu swój bagaż ze sobą 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 do łuku transportowego. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM: Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Jeśli to ty droczę się ze mną, ja... 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (Khiońskie toczenie się kamyków) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 O cholera. Hej, hej, hej, hej, hej. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (jąka się) Proszę, proszę, proszę... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (jęki) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Poczekaj. Darem. Zatrzymywać się. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Przepraszam, Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (pisk ptaka) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (niewyraźny krzyk w oddali) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (śmiech) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (krzyki trwają) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (krzyczy) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Jay-Den? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -STRAŻ KRÓLEWSKA: Intruz! -Przestań, przestań, przestań. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 -Nie rób mu krzywdy. -STRAŻ KRÓLEWSKA: Zgłoś się. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Ogłaszam tylko to to dobry dzień na śmierć. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Nikt nie umiera. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 On jest... on jest moim Ko'zeine. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 jestem czym? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. To jak drużba. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Drużba? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 KOMPUTER ATENY: Weź głęboki wdech. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Teraz zrób wydech. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Uwolnij wszystkie swoje zmartwienia. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 W tej chwili wszystkie twoje myśli są jasne. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Spokojny. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Tylko ty, całkiem sam... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Niezłe ciasteczka, złoty chłopcze. -Uch... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 -(śmiech) -Co tu robisz? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Dlaczego jesteś cały mokry? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 -Bo mamy akwarium. -OK, o co ci chodzi? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 Twoje żądanie rodziny goszczącej zwrot pieniędzy i przesłanie cię z powrotem, hmm? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Mam pozwolenie, żeby tu być. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Dlaczego tu jesteś? Jak się włamałeś? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Ja też mogę tu być. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 OK, dobrze. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Odwzajemniłem uśmiech, nadpisał dziennik transportu, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 i usunąłem moją podróż. Szczęśliwy? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Prawdopodobnie szczęśliwszy niż twój szanowny tata-miral. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Zwolniłeś na rodzinne wakacje? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Został zaproszony do zorganizowania sympozjum na Ursie Nigdzie. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 To byłoby nudne cztery dni, więc wymknąłem się z powrotem. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Myślałam, że to zrobię to miejsce dla siebie, ale, um... 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Żeby trochę zrobić, uh, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 nielegalne hackowanie? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Nie. Pomyliłeś mnie z sobą. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Przechadzałem się obok wcześniej w laboratorium kartograficznym. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Jego holoekran był aktywny. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Myślałem, że to po prostu bieganie autodiagnostyka, ale... 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Nie hackowałem. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Zacząłem brać udział w badaniach do mojej wiosennej pracy semestralnej. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (śmiech) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Co? Dlaczego to jest zabawne? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Włamałeś się żebyś mógł wrócić 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 i odrobić pracę domową? To musi być prawda. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Mówi facet, który wyciąga D w egzochemii 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 bo śpi przez to. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Czy masz coś przeciwko kontynuowaniu? twoja motywująca przemowa, jak, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 dwa kroki w lewo? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Zasłaniasz moje słońce. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -A ja lubię cholernie dużo słońca. -Aha. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Jaka jest reszta planu, co? Och, czekaj, niech zgadnę, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 bieganie bez spodni 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 i organizowanie walk DoT? (śmiech) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Och, daj spokój, nie, nie mów mi taki był twój prawdziwy plan. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Może. -Wiesz co? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Chcesz się zabawić? Zabawmy się. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Czy kiedykolwiek bawiłeś się w „toksyczne czy nietoksyczne”? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Tylko pamiętaj, wychowany na statku kosmicznym, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 więc załóż koszulę i spróbuj dotrzymać kroku. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 I trochę dezodorantu. Cuchniesz. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Tak, proszę pani. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Używam dezodorantu. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Myślę, że. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Tradycyjny Khionianin Porwanie małżeńskie? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Czy to w ogóle coś? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Kto ci kazał tu za mną podążać? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Myślałam, że jesteś zostać porwanym. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Co to za śmieszna ozdoba na twojej głowie 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 a co to za miejsce? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Myślałem, że Chionia była mokra. Myślałam, że wszyscy macie łuski. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 To jest Chionia księżyc małżeński. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Kiedyś to był cały ocean, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 ale wyschło kiedy rdzeń przestał się obracać. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Dlatego mogliśmy tu przewieźć. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Tylko że to nie był transport, to było bardziej jak... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 sztuczny jednopunktowy tunel czasoprzestrzenny. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Jestem uwięziony na weselu w Khionie? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Nazywamy to uszczelnieniem. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 To jak prywatny ceremonia rodzinna. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Prawdziwa impreza jest jutro na Chionii. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Parady, fajerwerki, jest dużo picia. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Słuchaj, przepraszam Nic nie powiedziałem. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 To wszystko jest wielką niespodzianką dla mnie tak samo jak dla ciebie. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Nie wiedziałeś o tym masz oczekującego małżonka? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Wiedziałem, że jej to obiecałem kiedy byliśmy dziećmi. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Ma na imię Kaira. Ona jest mój najlepszy przyjaciel. Ja-kocham ją, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 ale miałem zostać zapieczętowany po ukończeniu studiów 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 i dał kilka lat do Gwiezdnej Floty. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: To byłaby moja wina. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM: Kaira. Sposób na wejście. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 Cóż... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Przepraszam, że mnie tam nie było kiedy przyjechałeś. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Hej, Ko'zeine, pochyl głowę. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: Nie ma potrzeby. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Nic takiego nie robimy królewskie bzdury. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: tantiem? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Uch... Czy ty... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Czy on tu jest członkiem rodziny królewskiej? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Jeszcze nie. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Przestarzała loteria urodzeniowa. Ty musisz być Jay-Den. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Jestem Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 To wiele dla mnie znaczy, że przyszedłeś jak na razie Ko'zeine Darem'a. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 No cóż, nie mogłem odmówić, nawet gdybym chciał-- 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (śmiech) Dobre. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Słuchaj, wszystko jest wydarzyło się tak szybko, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 nie mieliśmy szansy nadrobić zaległości. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Czy możemy, możemy porozmawiać? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Kto nas zatrzyma? Quill, oto moja Ko'zeine. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Uchronią cię od kłopotów. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Tak! Dwa z rzędu. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 OK, zawodnicy, nasza następna próbka to... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 „Niejednoznaczne wyładowanie egzoplanety”. 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Toksyczne czy nietoksyczne? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Nietoksyczny. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (syczy powietrze) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (zgniatanie) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (jęki) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Aha. -To paskudne. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Mhm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Tak. Trzy z rzędu. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Wygrywam. -Kto wiedział, że będziesz taki dobry 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 w ruletce laboratorium naukowego, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 gra, którą właśnie wymyśliłeś. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hej, pogodziłeś się uderzenie replikatora, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 i to też wygrałem. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Tak, to był szczęśliwy strzał. -Nie masz szczęścia. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Masz trochę jagód takka w twoich włosach. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Co? -Żartuję. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 OK, twoja kolej. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Lepiej zgadnij. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Proszę bardzo. „Jeden suborbitalny ślimak w skorupie, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 znany również jako…” bla, bla, bla. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Zróbmy to. -Czy jestem jedyny 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 kto myślał, że to Doktor gabinet anomalii naukowych 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 była tylko metaforą? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Przestań zwlekać. Toksyczne czy nietoksyczne? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 -(syczy powietrze) -Będę nietoksyczny. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 -I wygląda na to, że mam rację. -(śmiech) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -OK. -Uh, daj chwilkę. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Cienki. Odwróć moją uwagę. Porozmawiaj ze mną. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Dobra. Hmm... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Co słyszysz od Tarimy? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Dzień Miyazakiego był dość intensywnym dniem 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 żeby was poznać były, hm, powiązane. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Och, tak, nie twoja sprawa. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 To znaczy, rozmawiałeś. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Czy ona wraca? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Ona wraca do zdrowia. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Prawdopodobnie pójdę się z nią spotkać po wakacjach. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Może później. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 Dobra. Trochę dziwna odpowiedź. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (krzyczy) Matka-- 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (wzdycha) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 -Toksyczny. -Oh. Hmm... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -Co? -Twój... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -Czy to jest gorsze od mojej ręki? -Nie, nie, nie, wszystko w porządku. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 Dobra. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 To chyba oznacza, że ​​wygrałem. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Uch... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 -Jeszcze nie. -(chichocze) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -To ucieka. -To ślimak. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Nie jest specjalnie przystosowany do warpowania. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Genesis drwi) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 „...znany również jako ślimak osnowy.” To dosłownie ślimak osnowy. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Musisz przeczytać wszystkie słowa następnym razem. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Rozumiem. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 O cholera. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Bardzo mi przykro niespodziewane porwanie małżeńskie. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Pozbywam się tego absurdalna tradycja pierwszego dnia. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Tak. Prawie się skończyło w liczbie ciał. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (obaj się śmieją) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Spójrz. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Muszę zapytać. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Mieliśmy plan, prawda? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Oczywiście. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Mieliśmy poczekać pięć, sześć lat na zapieczętowanie. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Mieliśmy świetny plan. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 -Więc co się z tym stało? -To się stało moim rodzicom. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Moja mama miała obawy o zdrowie. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Ona ma się dobrze, ale 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 oboje tak zdecydowali abdykowaliby wcześniej. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 -Jak natychmiast. -Wow. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Dobra. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 OK, więc... to znaczy... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Jesteś-- Jesteś gotowy? -Zawsze byłem gotowy. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Ale prowadząc Khionię to praca na dwie osoby. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Pytanie brzmi, czy jesteś? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Moi rodzice nie zwleka z abdykacją. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Zaufaj mi, próbowałem, ale... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 nie miało znaczenia. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Słuchaj, wiem to dużo do przetworzenia. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Nie było cię, i byłem na Khionii, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 i z tego co wiem, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 możesz nawet nie być tego pewien nadal chcesz być zapieczętowany. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Więc jeśli potrzebujesz trochę czasu 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 uporządkuj swoje myśli, to powinieneś to wziąć, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 i wiesz, sortuj. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Nie ma co sortować. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Ponieważ nic się nie zmieniło 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 odkąd wyjechałem do Gwiezdnej Floty. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (śmiech) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 -Z wyjątkiem mojej fryzury. -Och, wiedziałem. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Ale musiałem zapytać. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 I podoba mi się fryzura. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Tak? -Mhm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -Nasi rodzice są już w drodze. -(jęczy) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mhm. I wiesz co? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Pokażemy im że Chionia i ja 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 są w najlepszych rękach. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 KALEB: Czy to właśnie miałeś na myśli 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 kiedy się wycofałeś na twojego tatę-miral? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 GENEZA: Uh, rzuciłem się na tatę 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 aby zająć się pracą, a nie zabawą gry dla dzieci z kosmicznym ślimakiem. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB: Hej, to ty który rozpoczął dziecięce zabawy. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 GENEZA: Tak, tak. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Znalazłem inny. Poszło w górę. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Skąd wiesz? 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Mówię ślimakowo. Również... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Chodź. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 OK, OK. Cii, ciii, ciii. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 -Spróbuj nie krzyczeć. -Ugh. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Jak ten jeden raz kiedy cię przestraszyłem. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 To nie był krzyk. To było coś w rodzaju... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 -głośny wydech. -Mhm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 O cholera! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Lura. Lura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: Żartujesz sobie? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO: Słyszę cię. Czy po prostu zwolnisz? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 -Idź, idź, idź. -LURA: To najgłupsze 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: Ponieważ czułem, że 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -testowanie drzwi udarowych. -Dlaczego? Ze swoim ciałem? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO: Lura... -LURA: Naprawdę? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, tak. Wiem ile żeber złamałeś, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 -ale to jest palec... -LURA: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Wiem, co to jest palec! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...najbardziej wrażliwy cyfra w ciele. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 -Mam tylko dwa. -(Lura krzyczy niewyraźnie) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Wiesz, co miałem na myśli. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Dwa tego typu palce. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 -(Lura krzyczy) -Ten duży. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Tak, mam... Słyszałem tę historię. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Trzymał twoje jelita własną ręką, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 zaszył ranę swoimi ustami. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 -Takie urocze. -LURA: Chociaż moja ręka 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 wisiał tylko na jednej żyle. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -To jest gorsze. -Jak to jest gorsze? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 To palec! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: OK, skarbie. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: Czy Twój palec u nogi zwisa z... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Prawdopodobnie zamarznie maź. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 OK, kiedy pochyla głowę, potem strzelaj. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -Dobra. -Dobra. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: Raz, dwa, trzy. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: Reno? Sprawdzać? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 Czy nadal żyjesz? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Nie mogę żyć bez ciebie! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Czy jesteś tam? Nie umieraj! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 To nie było takie złe. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: Och. OK, dobrze. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Dobry. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Jestem na ciebie wściekły. Ale dobrze. -RENO: Nie było tak źle. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Cieszę się, że żyjesz. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Powinienem był dostał się na medycynę. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 -(wzdycha, śmieje się) -Hej, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Nigdy bym nie oddał takiego strzału. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 A teraz już nigdy się nie dowiemy. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 - (obaj się śmieją) -Smutne. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 -Prawdopodobnie powinniśmy iść. -Uh, tak. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 - Ślimak sam się nie usunie. -Aha. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Jay-Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 gdzie idziesz? 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Powinienem być na Ibizie z Kylem. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 -Muszę wyjść. -Poczekaj, proszę. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Tylko proszę, nie. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (wzdycha) Słuchaj, ja... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Naprawdę potrzebuję cię tam dziś wieczorem. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 To uszczelnienie musi zniknąć bezbłędnie dla Kairy. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 Za-za Chionię. Dla mnie. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Ko'zeine nie może porzucić nowo zapieczętowany Jvera i Ucha. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 To będzie... to rozwali protokół. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 I... Ko'zeine musi wznieść toast. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Uh-uh. Nie. -Co? Co? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Myślałem, że ty przeszło przez to. Pospiesz się. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Będę się pocić i będę się pocić z zasady podwójnie. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Możesz się pocić tyle samo jak chcesz. Wszyscy mamy skrzela. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Ludzie, których znam całe życie będą tam, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 i nic, co zrobiłem, nigdy nie będzie liczy się tak samo. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Powinieneś to zrozumieć więcej niż ktokolwiek inny. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Robisz to dla twoich rodziców? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Nie, ale jeśli to ich zmusi dumny ze mnie chociaż raz, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 kogo to boli? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Zamierzasz porzucić Akademia? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Porzucić Gwiezdną Flotę? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Nikt niczego ode mnie nie oczekuje w każdym razie tam 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 co, jak sądzę, jest ulgą, ale tutaj, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 czego nie zrobię rozczarował Kairę, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 moi rodzice, moi ludzie. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Muszę być na kogo mnie wychowali. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Po prostu... Po prostu rozpracuj to. Będę. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Słuchaj, zrób co musisz. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Mam na myśli to. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Idę do urzędnika. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Zobaczymy się później. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (wzdycha) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (dialog niesłyszalny) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Nigdy nikogo nie widziałem przegrać tak bardzo 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 w ruletce laboratorium naukowego wcześniej. (śmiech) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Twoje oczy były jak „czerwony alarm” na sekundę. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Myślałam, że ty po prostu wymyślił tę grę. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 A myślałem, że będziesz wiedział zamieszanie, kiedy to zobaczyłeś. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Chyba po prostu, wiesz, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 o wiele lepiej kłamie niż ty. Hmm? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Chodź, kiedy zapytałem o Tarimie? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Mówiłeś, że „wraca do zdrowia”, 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 i wtedy mi dałeś plan podróży. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam powiedział, że czuje się dobrze. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Kiedy jest ostatni raz rozmawiałeś z Tarimą? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Dzień zasadzki. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (szydzi) Ech... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Ponad cztery tygodnie temu. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Żeby było jasne, ponad 30 dni? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -Pełny miesiąc? -Mhm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Ale wyciągnąłeś rękę, prawda? To znaczy, próbowałeś? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Ponieważ była w wiesz, śpiączka 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 a ty jesteś jej chłopakiem. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Dlaczego nie, hm? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Ponieważ... -Bo zapomniałeś jak się mówi? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 -Używać słów? Pracujesz z odznaką komunikacyjną? -NIE. Nie, nie to. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Przed tym. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Zanim wszystko się wydarzyło. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Kiedy byliśmy sami... razem. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Ona... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Wpadła mi do głowy. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Nie celowo, ale widziała różne rzeczy 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 nikomu nie mówię. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Hej, nie-- -Nie! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Mama? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (szydzi) Nie wiem, po prostu cholernie mnie przestraszył. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 -Rozumiem to. -Ja tylko... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Spędziłem całe życie oderwanie się od rzeczy. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Ale... wpuścić kogoś? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Jak naprawdę... w, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 żeby mogli zobaczyć całe twoje gówno 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 i wszystkie popieprzone rzeczy zrobiłeś. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 To jest... to jest trudniejsze. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (obaj się śmieją) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 OK. Co dalej? 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Będziemy wspinać się po suficie z naszymi butami mag? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Narty wodne z DoT? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Co słychać? 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 -Usiądź na krześle kapitańskim. -(jęczy) Krzesło kapitańskie? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Mhm. -Na moście? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (śmiech) To się nie dzieje. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Dlaczego nie? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Sprawiłeś mi smutek za drzemkę w egzochemii. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Możesz stanąć przed sądem wojskowym za to. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -Dobra. -W każdym razie, to w zasadzie niemożliwe. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Wejście na most znajduje się m.in. jakby najtrudniejsza rzecz do zhakowania. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 -Zachowaj to na inny dzień. -Dzisiaj jest ten dzień. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 To musi być. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, kiedy ja w ogóle pójdę aby dostać kolejną szansę 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 być sam na moście? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Cienki. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Kanclerz Ake mnie nominuje dla ścieżki przed poleceniem 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 -jak tylko skończy się przerwa. -Wow. To ogromne. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Więc dlaczego próbujesz? ryzykować wszystko przez… 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Och, daj spokój, twój tata jest admirałem. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Byłeś na moście wiele razy. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Usiadłeś wcześniej na krześle kapitańskim. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Tak, jego most, jego krzesło. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (wzdycha) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Rzecz o podążaniu czyjeś kroki? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Należą do kogoś innego kroki. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Każdy Ci to przypomni twoje ambicje były jego pierwszymi, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 sugerować twoje umiejętności zostały odziedziczone, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 a potem po prostu zacznij się zastanawiać 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 jeśli ludzie byli wręczając ci zwycięstwa 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 tylko dlatego, że rozpoznają te kroki. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -Kogo to obchodzi? - Zależy mi. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Nie masz pojęcia, jak bardzo się staram żeby wyglądało, że nie. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (wzdycha) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Muszę wiedzieć jeśli należę do tej ścieżki. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Albo jedyne miejsce, jakie kiedykolwiek zajmę czuć się komfortowo, jest jego. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Po prostu zrób to ze mną. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -Mhm. -Proszę? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 Co? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Twoja-twoja kurtka wymaga dostosowania. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 To nie jest kurtka. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 To królewski płaszcz pieczętujący 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 zbudowane z wąsów morskich z Ryllios. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Aha. Fajny. -To symbol 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 siły naszego ludu 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 i kruchość tradycji, która 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 Jvera obiecuje utrzymać i chroń oboje-- 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -Co robisz? -Zamrażanie. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Z czego wykonany jest kilt Ko'zeine'a nitki mokrego koralowca. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Potrzebuje czasu na ustawienie. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Klingoni nie lubią zimna. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Tu nie chodzi o ciebie. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Tu chodzi o szacunek i tradycja. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (przetarcia materiału) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -Och. -Nie, nie, nie, nie. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 -Uh, Darem, uspokój się. -Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Spokój. Nie oddychasz. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Tak, jestem. -Oddychać. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Nie, nie jestem. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Och, co ja robię? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Oto płaszcz mojego ludu. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay-Den, ja... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Myślałam, że mam więcej czasu. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Jeśli to jest twoja prawdziwa droga, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 czas nie ma znaczenia. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Będziesz... (jąka się) Ty zdecydujesz, co będzie najlepsze. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Trzęsiesz się. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -NIE. Nie, nie, nie. Nie możesz-- -Tak trzymaj. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 -To jest twoje. -Będziesz niebieski. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Darem, jesteś tą samą osobą 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 który wszedł na kadłub z Ateny. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Tego dnia uratowałeś wielu. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Jak myślisz, dlaczego to zadanie jest poza tobą? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 To nie jest poza mną. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Żyłem całe życie 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 myśląc, że to było mój ostateczny cel, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 że miałem tu być na ten dzień, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 ale odkąd Akademia Widziałem coś więcej. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 To znaczy, myślałem o Akademii był tam, żeby mi służyć. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Nie żartuję. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (śmiech) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Nie chcę wyjeżdżać. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Więc nie. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 ja... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Obiecałem. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Czy będziesz lepszym człowiekiem jako Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Lub w służbie wielu? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 To nie jest takie proste. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Moi ludzie mnie potrzebują. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 -Nie o to pytałem. -Nie rozumiesz. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Moi ludzie mnie potrzebują. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Spróbuj i zrozum. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 jestem tutaj. Nie będę oszczędzać na rodzinie, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 mój świat. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Nie mogę po prostu zrobić co zrobiłeś. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Cięłaś i uciekałaś. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (warczy cicho) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Powiedz sobie, co chcesz. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Jestem pewien, że znajdziesz sposób żyć ze sobą. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Zawsze to robisz. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 To jest mój tost Ko'zeine. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Dostarczysz to sam. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Znajduję swoją drogę z powrotem na Ziemię. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (wzdycha) Nie jest to moja najczystsza praca, ale masz swoje pięć minut. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (warczenie) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Kapitanie. -Oficer. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 -(trzaskają kostki) -(wzdycha) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Uruchamianie diagnostyki przed uruchomieniem. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Ładowanie systemów nawigacji. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 KOMPUTER ATENY: Ładowanie systemów nawigacji. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Zapalenie napędu impulsowego. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 KOMPUTER ATENY: Napęd impulsowy aktywowany. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Kalibracja czujników podprzestrzennych. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Skalibrowano czujniki podprzestrzenne. -Aktywacja rdzenia warp. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Wow. Oj. Oj. -Aktywacja rdzenia warp. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Komputer, zabezpiecz ten rozkaz. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 -Rozkaz opóźniony. -Wygrałeś, ok? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 -Zamykam to. -Lubisz przegrywać. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 KOMPUTER ATENY: Napęd impulsowy wyłączony. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Wyłączanie nawigacji i systemy podprzestrzenne. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Poznaję ten pośpiech, kiedy go widzę. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 To nie ma nic z tobą zrobić. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Naprawdę? Bo czuję dość zaangażowany teraz. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Cały dzień, czułem coś było na rzeczy, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 ale zignorowałem to, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 wmawiałam sobie, że po prostu widzę tę niesamowitą nową stronę dla ciebie, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 i było super, ale to wszystko było bzdurą. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -To nie było. Nie wszystko. -To było wszystko 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 zdobycie mnie włamać się do mostu. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 I ten programowalny klucz w dłoni 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 dostajesz się do każdej bazy danych na statku. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Czego Pan szuka? 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Co jest takie ważne że zaryzykujesz swoje miejsce 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 w Akademii i u mnie też? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Moja aplikacja. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Twoja aplikacja? Do Gwiezdnej Floty? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Jutro, kanclerzu Ake przesyłam całą moją płytę, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 łącznie z moją aplikacją, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 na przedtorowy tor dowodzenia komisję w celu ich przeglądu. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 A jeśli nie dotrę do tego pierwszy, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 zapomnij o ścieżce poleceń przed, moja kariera tutaj może się zakończyć. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 I bez tego, N-nie wiem kim jestem. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Dlaczego? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Co znajdą? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Nic nie znajdą 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 jeśli po prostu odejdziesz, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Nie ma mowy, żebyś kłamał o wynikach Twoich testów. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Dajesz tu kopa. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Zrobiłem, co musiałem zrobić wejść. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Czy sfałszowałeś transkrypcję? Nie, tego też nie kupuję. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -Co cię to obchodzi? -Dlaczego? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Ponieważ mnie wykorzystałeś żeby tu wejść. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Gdybym się starał zrujnować mi życie 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 tak źle, jak ty zaraz zepsuję twoje, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 -Wiem, że byś mnie powstrzymał. -RENO: Uff. Wazne słowa. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Myślałem, że zostawiłem PADD tutaj, ale nie. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Tylko kilku kadetów w najgłębszym gównie. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 KHIONIJSKI KAPŁAN (powtarzając): Czy ty, Darem, zabierzesz Kairę... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Czy ty, Kaira, bierzesz Darema... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...by się wspierać w przywództwie? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Czy obiecujesz honor twoja królowa? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Czy obiecujesz honor twój król? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM: Jestem na zawsze zakochany... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (niewyraźna rozmowa tłumu) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 QUILL: Kaira, siedzenie zostało stworzone dla Ciebie. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Kochamy was oboje. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Dzięki. -WSZYSCY: Pozdrawiam. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 GOŚĆ: Słuchaj, słuchaj. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (mruczy) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 To jest kiedy mój Ko'zeine by, uh, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 powiedz kilka słów, ale niestety, on jest, uh... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: Obecny... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 i rozliczone. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (śmiech, brawa) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Nie ma za co. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 No cóż, jeśli to był ślub klingoński, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira ugryzłaby teraz Darema na nosie 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 i pękłyby nawzajem obojczykami. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (śmiech) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Może pomiń tę część. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (śmiech) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Jestem w lekkiej niekorzystnej sytuacji jako Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 bo nigdy nie wiedziałem po tej stronie Darem przed dzisiejszym dniem. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 On i ja poznaliśmy się jako towarzysze statku. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Koledzy z klasy. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Pierwsze wrażenia były skaliste. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Ale nikt z nas nie rozumiał, jak to zrobić 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 potrafił być tak pewny siebie, taki odważny. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Niektórzy powiedzieliby, że zarozumiały. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (śmiech) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Chodził po kadłubie statku, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 prowadził wojnę na dowcipy na korcie Calica 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 na cześć naszej Akademii. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Jeszcze zanim zostaliśmy przyjaciółmi, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 popchnął mnie zobaczyć siebie szczerze, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 używać mojego głosu i niech to się liczy. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Podczas gdy jego rada czasami był ostry, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 powiedział mi, że Darem jest kimś, komu zależy. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 I co tu o nim widziałem wśród was wszystkich 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 jest to, że on też wie co to znaczy być 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 w służbie czegoś większy niż on sam. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Aby inni byli na pierwszym miejscu. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Gdy zadzwonię w tej chwili, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 przez swoją rodzinę, swoją planetę... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...lub jego partnera, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem ostatecznie dokona wyboru odłożyć siebie na bok 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 i sprzyjać potrzebom innych nad swoim. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Chociaż będę tęsknić mój kolega z klasy... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...mój przyjacielu, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Nie mogę myśleć lepszego powodu do rozstania. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Daremowi i Kairze, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 do życia w szczęściu. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 WSZYSTKIE: Za Darema i Kairę. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (brzęk okularów) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (szepcze): kocham cię. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (wydycha) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Ciekawy czas na ciągnięcie twoje absolutnie najgorsze zachowanie. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Musiałem wrócić wcześniej z powodu was obojga. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Kanclerz, wchodzę na most był moim pomysłem. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 -Genesis nie miał nic z tym zrobić. -Kaleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Zatrzymywać się. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Poprosiłem go, aby to zrobił. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Kaleb odmówił, i nie odpuściłabym. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 na moście, próbował mnie zatrzymać. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 Od robienia czego? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Odzyskiwanie klucza... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...więc mogłem usunąć listy polecające 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 z mojej aplikacji do Akademii. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -Dlaczego miałbyś to zrobić-- -(szepcze): Kadet. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 A więc ścieżka przed poleceniem komisja ich nie widziała. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Dlaczego? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Moje referencje. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 zmieniłem oryginalne wypowiedzi. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Jak? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Kadecie, jak oni to zrobili opisać cię? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Jesteś niezaprzeczalnie kompetentny. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Twoje wyniki są wzorowe. Jesteś napędzany. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Wypędzony ze strachu. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Powiedzieli to jednemu. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 „Geneza nie ufa że należy tam, gdzie jest.” 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Skąd mieliby wiedzieć? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Niektórych rzeczy nie da się ukryć. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (wzdycha) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Kapitanie. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Spakuję się za 20 minut. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy że mogą mieć 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 wyświadczyłeś przysługę? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Przywództwo to walka w sobie. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Zidentyfikowali dla ciebie cel. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Są tacy, którzy tego nie robią dowiedzieć się, aż będzie za późno. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Oto lekcja: wszyscy jesteśmy szalenie wadliwi. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 I musimy się uczyć to nieść. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Nie wyrzucę cię. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Akceptacja tutaj nie jest uzależnione od referencji. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Ale nie będę cię nominować dla przed-dowództwa. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Tak, kanclerzu. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Okres próbny akademicki. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 godzin pracy służebnej, oboje. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Zaczynamy teraz. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 -(wydycha) -(drzwi otwierają się ze świstem) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM: Wspaniała rada. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Przepraszam na chwilę, dobrze? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Muszę się umyć w sprawie konstytucji Khionian 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 jeśli będę pomocny w eliminowaniu 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 te dekrety królewskie mówiłeś o-- 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Po prostu zatrzymaj się na chwilę. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Dobra. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Chcę, żebyś abdykował. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Czy ty właśnie... czy właśnie powiedziałeś abdykować? ja... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Będziemy mieć małżeństwo unieważnione, lecz w tym celu 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 najpierw będziesz musiał abdykować. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 Co jest nie tak? Hmm? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Czym jestem... czego mi brakuje? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Tost Jay-Dena. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 To było piękne. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Ale mężczyzna, którego opisał to ktoś, kogo nigdy nie spotkałem. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Darem, którego znam, jest cichy, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 zawsze staram się uspokoić, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 zawsze o krok za mną, całe nasze życie. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Ale nie zdawałem sobie z tego sprawy aż do teraz. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Czy wiesz to najbardziej podekscytowany, że cię kiedykolwiek widziałem 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 jest, kiedy odszedłeś dla Akademii? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Może to dlatego, że w końcu ty miałeś szansę być sobą 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 -w sposób, jakiego nigdy tutaj nie mogłeś. -Kaira... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Nie mogę mieć partnera kto decyduje się być ze mną 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 bo on tworzy wszyscy inni są szczęśliwi. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, wybrałem ciebie ponieważ cię kocham. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -I ja czuję to samo. ja... -Nie. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Nie. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Może w pewnym sensie, ale... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 nie tak jak kiedyś. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Moim celem jest Chionia. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Kiedyś to też było twoje, ale teraz to twój obowiązek. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 I nie powinno tak być. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Ja też nie powinienem. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 kocham cię. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Kocham cię, naprawdę, ale... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Widziałeś inną ścieżkę, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 i miałeś wszelkie szanse na świecie, żeby mi to powiedzieć, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 ale zamiast tego zacząłeś nasze życie razem z kłamstwem. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Zasługuję na więcej. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Powiem im, co się dzieje. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Z Chionią wszystko będzie dobrze. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 No wiesz, kobiece nigdy sama nim nie rządziła. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Będę pierwszy. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Proszę zejść. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 -(dysząc) -Idź. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -Ja... -Bądź zarozumiały. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Chodź po kadłubach. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Żyj życiem miałeś żyć. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Bardzo mi przykro. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Do widzenia. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Chodźmy do domu, przyjacielu. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Witamy ponownie, kadeci. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 Deszcz meteorów rozpocznie się wkrótce. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Popcorn nie jest wliczony w cenę. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Więc, czy wszystko będzie w porządku? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM: Zawsze. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Ale, hm... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Słuchaj, powiem ci tak: Cieszę się, że tam byłeś. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE: Jay-Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Wiem, że zrobiłem dużo zdjęć w Kyle'a, ale... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Zapomniane. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Ale gratulacje. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Dziękuję. Za-po co? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Za uświadomienie sobie, że jesteś w zasadzie dupek. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (śmiech) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 wiem. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Hej. -Hej. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Hej. -Kyle'a. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Uh, Jay-Den mi powiedział o, hm... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Uszczelnienie. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Naprawdę mi przykro. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 To straszne oparzenie słoneczne. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Tak, pomyślałem Byłbym dobry, ale... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Więc wiesz, czym jest słońce, 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 ale ty decydujesz się rzucić rękami z dosłownie kulą ognia 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 i teraz boli cię twarz. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 -Czas iść. -Tak. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 -Rozumiem. -Dupek. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 KALEB: No i prawda wyszła na jaw 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 stało się najgorsze, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 wszystkie twoje niewybaczalne grzechy odsłonięty, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 a ty nadal stoisz. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -Co z tym? -Zamknąć się. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 -(śmieje się cicho) -I dziękuję, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 za próbę ocalenia mnie z mojego własnego gówna. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Och, masz dość swoich własne bzdury, z którymi wciąż trzeba sobie radzić. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (śmiech) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 A ty? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Nie przestałeś myśląc o niej. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Nie. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 No prawie. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Na chwilę. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Zadzwoń do niej. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Porozmawiaj z nią. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Jeśli jest na ciebie zła za duchy, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 najlepsze, co możesz zrobić, to nie edytuj siebie. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 I właśnie wtedy, gdy żałujesz wszystko co powiedziałeś, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 po prostu naciśnij wyślij. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 A co jeśli będzie za późno? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 A co jeśli nie? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (śmieje się cicho) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 KALEB: Hej, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Wiem, że prawdopodobnie tak naprawdę zły na mnie 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 za to, że się nie odezwałeś. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Ty... powinieneś być. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Przepraszam. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Widziałeś tę część mnie, którą... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 spróbuj udawać, że nie istnieje. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 A ja byłam zbyt przerażona, żeby... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 zdać sobie sprawę, że nie można były przypadkowe. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Stało się tak, ponieważ Chyba chciałem, żebyś... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...zobacz mnie. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 I dlatego, że jesteś bardzo, bardzo wyjątkowy. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Jesteś. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Chciałbym móc wszystko naprawić błędy, które z tobą popełniłem. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Wszyscy wokół mnie wydaje się, że jest w stanie to zrobić. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Ludzie, którzy kłamali. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Ludzie, którzy zwątpili w siebie. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Ludzie, którzy po prostu chcą żeby było lepiej. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Ludzie, którzy biegali. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Spędziłem całe życie uciekanie od rzeczy. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Nie chcę już uciekać. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Tak czy inaczej, naprawdę mam nadzieję wszystko w porządku. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 KOMPUTER: Wiadomość wysłana. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 *Jeden po drugim* 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 *Patrzymy na gwiazdy* 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 *Jeden po drugim* 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 *Patrzymy na gwiazdy* 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 * Kwiat powyżej * 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 * Kwiat powyżej * 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 * Och * 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 *Dobre rzeczy przychodzą* 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *Do tych* 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 * Którzy się uczą * 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *Czekać* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 * Och * 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 *Poczekaj na słońce* 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 *upaść* 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 * Do * 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * Świat. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Napisy sponsorowane przez CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org